Vegan activist covers herself in animal dung outside a Trader Joe's to protest the chain's alleged manure-filled living conditions for hens